کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
يعني چي؟ اينجا که چيزي نيست؟
آهان چون من حالم گرفته بود براي آروم کردنم
منو اوردي يکي از ساختمونايي رو که بابام ساخته ببينم آره ؟
اينجا رو بابات ساخته؟
چرت نگو اينجا رو باباي بيچاره من ساخته
چي ميگي؟ چرا يهو اينطوري شدي؟
يون جونگ دو
اسم بابامه
آره
... بخاطر يون جونگ دو ، باباي تو
باباي من همينجا خودشو کشت
کف اينجا پر از خونش شده بود
بابام جونشو از دست داد
چي؟
آزادي مشروط بهش خورده؟
بدون اينکه تاوان اشتباهاتشو پس بده؟
! کوانگ سوک
برا چي بابات بخاطر باباي من خودکشي کرده؟
حتماً داري اشتباه ميکني
اين تويي که داري اشتباه ميکني
اون موقعي که بابات داشت اينجا رو مي ساخت
واگذارش کرد به بابام
...آخراي کار
اعلام ورشکستگي کرد
باباي منم براي ادامه کار مجبور شد وام بگيره
... آخرم بخاطر بدهي هاش و خجالت
خودکشي کرد
نه
باباي من آدمي نيست که همچين کاري بکنه
عمراً - عمراً؟ -
... اينکه همچين آدمي هست يا نه رو
چرا خودت نميري شخصاً تو بهشت ازش بپرسي؟
: قسمت آخر » « باز هم... بيا غذا بخوريم
تو کجايي جين يي؟
جين يي هنوز نيومده نه؟
من از همه دوستاش تو «اِس اِن اِس» پرسيدم
هيچکس ازش خبر نداشت
... چون دلش نميخواد مارو ببينه
فکر ميکنم خودشو از دسترس خارج کرده گذاشته رفته
امکان نداره
اون هنوز نميدونه ما با هم رابطه داريم
ولي ديد که همديگرو بوس کرديم
... غير از اين
دليل ديگه اي نداره جين يي بخواد چنين کاري کنه
چيه؟ جواب بده
! بله وکيل کيم
چي؟ جين يي؟
جين يي بهتون اس ام اس داده؟ arirangfa. com
! وکيل کيم
بابت تمام زحماتتون تو اين مدت ازتون ممنونم
ديگه نيازي نيست از پدرم دفاع کنيد
آخه اين چه حرفيه زده؟
... تو اين مدت وکيل کيم
ميدوني چقدر دنبال کاراش بود؟
... تا شنيد کار پدرش حلّه
اينطوري وکيل کيمُ گذاشت کنار؟
نکنه رفته يه دفتر وکالته ديگه؟
جين يي همچين آدمي نيست
... حرف من اينه که
آخه برا چي بايد يهو همچين کاري کنه؟ اونم بدون اينکه حتي زنگ بزنه
!خانوم لي
شما اطلاعي نداري؟
من زياد درست حسابي نميشناسمش
درست حسابي نمي شناسيش؟
من فک ميکردم عين 2 تا خواهر به همدگيه نزديکين
... بخاطر همين فکر ميکردم
داري کمکش ميکني که رابطه ـش با "ده يونگ" جور شه
پس دليلش اين نبود؟
بسه ديگه
جين يي حتماً برا اين کارش دليل داره
خانوم لي برا چي بايد خبر داشته باشه؟
معلوم شد که جين يي چقدر بچه ست
... يهو احساساتش فوران کرده و
بدون اينکه توضيح بده يه اس ام اس فرستاده و گفته همه چي تموم
حالا بايد چيکار کنيم؟
امکان نداره
نه
... چون نميخواسته با من روبرو شه
انگار رفته پيش يه وکيل ديگه
مگه ميشه؟
وضع مالي جين يي زياد خوب نيست
مگه چند تا وکيل هستن که حاضر ميشن مجاني پرونده ـشو قبول کنن؟
باشه
من دوباره زنگ ميزنم به دوستاش ازشون خبر ميگيرم
هيون کوانگ سوک؟
... هيون کوانگ سوک
خيلي نيست که استعفا داده
خب من ميتونم آدرس و شماره تماسشو داشته باشم؟
ما اجازه نداريم اينارو بهتون بديم
خب به دلايلي بايد بهم بدين
چند روز پيش يه بسته برام آورده بود
اما چيزي که تو کارتُن بود شکسته بود
خب پس بايد برم شرکت شکايت کنم؟
خب فکر ميکنم بهتره با خوده کوانگ سوک تماس بگيرين
الان شماره ـشو بهتون ميدم arirangfa. com
خيلي گرون بود arirangfa. com
يه گلدون بود که از ونيز برام فرستاده بودن arirangfa. com
اگه گوشيشو جواب نده چيکار کنم؟ arirangfa. com
خب برو پيداش کن arirangfa. com
بذا الان آدرسشم بهت ميدم arirangfa. com
... آدرسش تو اين خيابون ـه arirangfa. com
نزديکه - آره نزديکه -
الو؟ - شما هيون کوانگ سوک هستين؟ -
من همسايه ي جين يي هستم
چي شد؟
ماپو گو ، سو گيو دونگ
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
خودتي آره؟
...به جين يي
من کاري نکردم
خب بگو چي شده ؟ چرا يهو ميزني؟
...عوضي
با جين يي چيکار کردي؟
حرف نميزني نه؟
جين يي کجاست؟
جين يي؟
مگه خونه نيست؟
...پس
فهميدي جين يي کجاست؟
پيداش کردي؟
نميدونه
بابات بايد تاوان مرگ باباي منو بده
به وکيل بابات بگو بيخيال شه
نه؛ باباي من آدمي نيست که همچين کاري بکنه
عمراً - عمراً؟ -
... اينکه همچين آدمي هست يا نه رو
چرا خودت نميري شخصاً از بهشت ازش بپرسي؟
اونجا دارين چيکار ميکنيد؟
وقتي رفت ، رفتم دنبالش ولي پيداش نکردم
فکر ميکردم برگشته خونه
انتظار داري باور کنيم؟
راست ميگم
باور کنيد
من واقعاً نميخواستم کاري کنم
فقط ميخواستم بفهمم محاکمه ـش در چه مرحله ايه
بخاطر همين به دخترش نزديک شدم
اما وقتي شنيدم قراره آزاد بشه
زد به سرم و نفهميدم چيکار کردم
چرا جين يي؟
اون که تقصيري نداره
جين يي هيچي از کاراي باباش نميدونه
معذرت ميخوام
آره
الان همه چي دستگيرم شد
اوني که بسته ي جين يي رو باز کرده بود تو بودي
جين يي کجاست؟ زود باش بگو
اگه خودتو به موش مُردگي بزني و وانمود کني هيچي نميدوني فک کردي ما گول ميخوريم؟
به خدا نميدونم arirangfa. com
قسم ميخورم arirangfa. com
اينطوري نکن arirangfa. com
واقعاً نميدوني جين يي کجاست؟
پس برا چي ميخواستي از سئول بري؟
آخه جين يي هويت منو فهميده بود
ديگه من اينجا برا چي بايد ميموندم؟
ميخواستم برگردم خونه ـمون تو بوسان
ميدوني که تا زماني که جين يي پيدا بشه بايد تو سئول بموني؟
حتماً بايد در دسترس باشي
به محض اينکه نتونيم باهات تماس بگيريم
ميريم اداره پليس ازت شکايت ميکنيم
من نميخواستم به جين يي آسيب برسونم
...وقتي اومدم سئول
اون اولين کسي بود که باهاش يه وعده غذا خوردم
تنها کسيم بود که باهام دوست شد
...نکنه بخاطر من
الان خيلي از لحاظ روحي بهم ريخته؟
!خانوم لي
خانوم لي جايي رفته؟
گفت يه کاري داره زود ميره بيرون برميگرده
اين مگه واسه خانوم لي نيست؟
هر يدونه که برميداري بايد يکي بخري بذاري جاش
! وکيل کيم
اينو ببينيد
اين چيه؟
درخواست لغو تجديد نظر محاکمه ي يون جونگ دو ـه
چي؟
...يون جونگ دو
يعني باباي جين يي؟
پس دليل اس ام اس جين يي هم اين بود
...چرا الان که آزادي مشروط بهش ميخوره
درخواست دادن همه چيو منتفي کنيم؟
خانوم لي کي رفت بيرون؟
الانا ديگه برميگرده
...بعد از اينکه درباره پدرش فهميده
حتماً خيلي شوکه شده
نگران نباش
جين يي نماد سرزندگيه خيلي زود بدون هيچ مشکلي پيداش ميشه
خانوم لي! اين فکس برامون اومده
اين امضاي يون جونگ دو ئه درسته؟ arirangfa. com
پس يعني جين يي رفته ديدن پدرش arirangfa. com
اگه بريم ملاقات پدرش ميتونيم بفهميم جين يي کجاست نه؟
وکيل مدافع هروقت بخواد ميتونه موکلشو ببينه
ديروز جين يي اومده بوده ملاقاتش
اينطور که معلومه انگار واقعاً کارفرماش بخاطر اون خودکشي کرده
وقتي جين يي از اختلاس باباش مطمئن شده
درخواست توقف پرونده تجديدنظرو داده
خب باباش که نفهميد جين يي گم شده نه؟
آفرين
اگه بهش ميگفتي خيلي نگران ميشد
آره
بعداً تو خونه ميبينمت
گو ده يونگ" بود؟"
بله
فردا جواب بفرستين که پيگيري پرونده رو متوقف ميکنيم
چشم
ممکنه جين يي کجا رفته باشه؟
پدرش ميگفت خيلي گريه ميکرده و ميگفته دلش واسه مامانش تنگ شده
يعني رفته آمريکا؟
...خب اينجا
زندگيش خيلي سخته هيچکسم نداره بهش تکيه کنه
...با اين حال
من فکر ميکنم بهتره جين يي فعلاً تنها باشه
...وقتي به افکارش سرو سامون بده
حتماً باهاتون تماس ميگيره
بايد منتظرش بمونيم
...بياين
بريم ناهار بخوريم
براي آخرين بار
آخرين بار؟
گو ده يونگ" ـه نه؟"
اوني که دوسش داري؟
چقدر دوسش داري؟
به اندازه کسي که 10 ساله عاشقه ، دوسش داري؟
چند وقته مي شناسيش؟
من 10 ساله ميشناسمت
...مدت زماني که "گو ده يونگ" رو ميشناسي
به 10 ماه ميرسه؟
ميخواي باهاش ادامه بدي؟
چرا "گو ده يونگ" آره ولي من نه؟
...وکيل کيم
من ميخواستم باهات غذا بخورم باهات فيلم ببينم
باهات مسافرت برم arirangfa. com
خيلي کارا بود که دوست داشتم باهات انجام بدم
...بين همه اونکارا
ميدوني کدومشو خيلي دوست داشتم انجام بدم؟
من ديگه بايد برم
ميخواستم بذارم بري
...اگه ميگفتي که تو قلبت هيچ جايي ندارم
دوست داشتم خيلي راحت ميذاشتم بري
...مثل 10 سال پيش
ديگه با فکر کردن به انتقام به خودمو دلداري نميدم
...برا همين
غذاتُ بخور بعد برو
...در آينده هم
ميتونيم با هم غذا بخوريم مگه نه؟
اگه نشه مثل يه زن و مرد همديگه رو ببينيم
بعنوان 2 تا همکار خوب که ميتونيم
همکار؟
آره ديگه ما همکاريم
شرکاي کاري
نکنه خوشت نمياد؟
بازم ميخواي استعفا بدي؟
اينبار اگه استعفا بدي ازت نميخوام که برگرديا
استعفا نميدم
غذات سرد ميشه
زود باش بخور
استيک ـش خيلي خوبه
گوشته هم همينطور
دفعه بعد بايد با وکيل اوه و آقاي مدير بيايم
واي نه نه نه نه
وکيل اوه رو بيخيال جديداً خيلي پرخور شده
ميترسم دفترمون ورشکست شه
زود باش بخور
آره
چيکار ميکني؟
شام خوردي؟
! جيـن يـي
ترسيدم arirangfa. com
اينجا چيکار ميکني؟ ترسونديم
فکر کردم شايد بتونم شماره تماس مادر جين يي رو پيدا کنم
از کوانگ سوک پسوورد قفلشو پرسيدم و رفتم تو
من فکر ميکردم تو جين يي رو پيدا کردي
خب بعدش؟
شماره تماس مادرشو پيدا کردي؟
...ما
واقعاً چيز زيادي از جين يي نميدونيم
که معمولاً کجاها ميره
با کيا رفيقه
پدرش تو چه وضعيتيه
ما اصلاً اطلاعات مهمي ازش نداريم
...اگه نتونيم پيداش کنيم
فکر نکنم بتونم باهات باشم
تو نبايد احساس بدي داشته باشي
نه
...اگه من نبودم
وقتي اون همچين مشکل ....بزرگي پيدا کرده
بخاطر وابستگيش به تو حتماً به تو پناه مياورد
من جاشو ازش دزديدم
جين يي! تو کجايي؟
منو ببخش
چي شده باراشي؟
جين يي؟
ميگي جين يي؟
!جين يي
! اوني
...بابام
ميدونم
همه چيو ميدونم
چقدر فهميدنش برات سخت بوده
« چند روز بعد »
مواظب باشين به مبلا خش نيفته
بشقاب ها و ليوانا اين توئه
مواظب باشين نشکنن
! اوني arirangfa. com
داري چيکار ميکني؟ arirangfa. com
دارم به واحد 905 کمک ميکنم اسباب کشي کنه arirangfa. com
تازه گفت يه سري وسايلشو مثل اينو نميخواد ؛ قرار شده به من
اونيِ واحد 905 خيلي باحاله
مطمئني اينو چون خودش نميخواد ميخواد بده به تو؟
به نظر من که خواسته بندازتش دور
چرا؟ اين قوري ها خيلي خوبن
از بس کار کردم گشنم شده
بعيد ميدونم حالا حالاها کارمون تموم شه پس بياين يه غذايي بخوريم
باشه
اين دورُ ور رستوران خوب هست؟
من بلدم
...روز اثاث کشيم
همسايه ـم برام نودل با لوبيا و گوشت خوک خريد
رستورانش خيلي خوبه
من براتون سفارش ميدم
من جاجانگ ميون سونگ! تو چي؟
منم جاجانگميون
يه لحظه صبر کنيد
کسايي که جاجانگميون ميخوان دستاشون بالا
من ، منم ميخوام ، من
جاجانگميون و گوشت خوک ترش و شيرين
باشه
دستتون درد نکنه
صبر کنيد
گچتو باز کنم ميدوني که بايد يه مدت مراقب باشي ديگه؟
بله
مي بُرمش
صبر کنيد
بيا تو
چايي ميخوري؟
چي ميخواي بهم بدي؟
...همراه لحظات شاد شما
"گو ده يونگ"
خيلي دوسش داري؟
نيشت از کجا تا کجا باز شده
ميدوني ؟ دوست پسر مثل من کم پيدا ميشه
من پسر خوبيم ، شوخم و تکيه گاه خوبيم
!خيلي از خود متشکري تو
!همش زبون ميريزي هي از خودت تعريف ميکني
نه من زبون نميريزم
ميخوام يه حرکتي نشونت بدم
چيکار ميکني؟
واي خدا! ببين من چه پسر خوب و با محبتيم
حتي به سگِ دوست دخترمم ابراز احساسات ميکنم
نونا! چرا چشاتو بستي؟ arirangfa. com
!چه افکار منحرفي داري تو arirangfa. com
برو اونور arirangfa. com
برو اونور ، برو arirangfa. com
باشه نونا! برا تو هم از اينکارا ميکنم arirangfa. com
! لي سو کيونگ
برا چي آدمي مثل چوي کيو شيکُ ...به منه بدبخت معرفي
شنيدم که جوون تر از سو کيونگ ـي
متولد 87 اي؟
نه بابا کي گفته؟
متولد 85 ام ، 30 سالمه
خودت اون موقع به وکيل اوه گفتي
خب اون موقع خوشم نميومد اوه دو يون بهم بگه اوپا برا همين خالي بستم
هميشه انقد مي خندي؟
راسته که صادقانه اومدي پيش سو کيونگ؟
مسخره بازي که تو کارت نيست نه؟
اگه ميخواستم مسخره بازي دربيارم ميرفتم دنبال يه .دختر جوون و خوشگل ، نميومدم سراغ نونا که
شنيدم پادشاه بيمه اي
نيتت اين نيست که بهش نزديک شي تا بيمه ـش کني نه؟
بله؟
فکر کردين کسي مثل لي سو کيونگ با همچين ترفندايي گول ميخوره؟
دو ساله دارم مخشو ميزنم بيمه بشه
اما اين اصولاً به نصايح من گوش نميده
!اين مَردا همه ـشون آب زيرکاه و دغل بازن
چرا اينطوري ميکني؟
...اينطور که شنيدم
بيشتر مشتري هات خانومن
و شنيدم که رفتار خيلي خوبي هم با خانوما داري
کلاهبردار که نيستي؟
بسه ديگه
گو ده يونگ" ببخشيد"
پاشو برو
استراحت کنيد
! اي ول arirangfa. com
اي ول اي ول اي ول arirangfa. com
خيلي پسر خوبيه arirangfa. com
هم قيافه ـش خوبه هم اخلاقش arirangfa. com
معلوم شد که ملکه زيباييِ شيچون هنوز دورانش تموم نشده
همچين تيکه اي رو از کجا پيدا کردي؟
يعني چي؟
يه جوري ازش سوال ميکردي انگار ازش خوشت نيومده
اگه اينطوري نميکردم فک !ميکرد تو بي کس و کاري
درسته تنها زندگي ميکني ولي بايد بدونه همچين تنها هم نيستي
بايد گربه رو دم حجله بکشي
اگه ناراحتت کرد به من بگو
ميرم تو خواب صورت خوشگلش رو با ناخن خط خطي ميکنم
وايسا بينم
!وقتي فکرشو ميکنم ازت بدم مياد
خودت با يه پسر باحال دوست شدي
و يه آدم زاقارتي مثل چوي کيو شيکُ انداختي وبال گردن من بدبخت
بيا ببينم
ميدوني امروز چي به سرم اومده؟
ميدوني با چه اعصابي تا اينجا اومدم؟
! "گو ده يونگ"
اول صبحي چي داري تنها تنها ميخوري؟
...اين
صبحونه نخوردم بجاش دارم اينو ميخورم
ميخوري؟
ديروز برنامه ي وکيل اوه رو ديدين؟
با اينکه جاي من رفته بود ولي خوب از پسش براومد
موافقم
...تازه بعد از برنامه
وکيل اوه نفر اول ليست جستجو شده بود
ميدونيد چطوري دربارش جستجو ميکردن؟
:براي سرچ درباره وکيل اوه مينوشتن
وکيلي که قيافه ـش شبيه ماهي ـه
تازه کامنتا رو نخوندين
کلي واسش کامنت گذاشته بودن جان خودم
' اون کمدين ـه؟ قيافه ـش خيلي بامزه ست '
همه کامنتا فقط درباره چهره ـش بود
...وقتي خوده وکيل اوه اينا رو خونده باشه
حتماً خيلي ناراحت شده
جديداً زيبايي چهره بين کره ايا اهميت شديدي پيدا کرده
بياين درباره چهره ـش بهش حرفي نزنيم arirangfa. com
بخاطر اون برا دفترمون هم .کلي تبليغات ميشه اينطوري
در آينده هم هر اتفاقي که افتاد وکيل اوه رو ميفرستين تلويزيون
متوجه شدين؟
بله ، فهميدم
صبح بخير
! وکيل اوه
اومدين؟
سلام
برنامه ديروزتون حرف نداشت
حرف نداشت
من اصلاً نميدونستم شما انقدر خوب ميتوني صحبت کني
!من ديوونه بودم ؛ ديوونه بودم که نميدونستم
...هر موقع که حرف ميزدين
!دُرّ و گوهر بود که ميپاشيد به هوا
جدي؟
چيز خاصي نميگفتم ولي ميفهميدم !درّ و گوهر دارم پخش ميکنم
چرا اينکارو کردم؟
چرا؟
...خب چون
تابلوئه ديگه
!چون هم باهوشي هم خوشگل
بخاطر همين هم بيننده ها انقد ازت خوششون اومده بود
خنده از رو لباشون محو نميشد
چطور بگم آخه؟
دقيقاً همينه
درسته
حتي مجري اوه سانگ جين سعي ميکرد به روي خودش نياره
اما نميتونست از صورتم چشم بر داره
!همش هم مي خنديد
واي چيکار کنم؟
!حتماً ازم خوشش اومده
! وکيل کيم
...عکس سر در وبلاگ دفتر
...ميشه بجاي عکس شما
عکس منو بذارين؟
ميدونيد وقتي داشتم وبلاگو نگاه ميکردم
کلي کامنت درباره من گذاشته بودن
...بعدها هر کي اون برنامه رو ببينه
!مياد اينجا و اينجا ميشه پره موکل
بله؟ arirangfa. com
معلومه که همينطور ميشه arirangfa. com
در اولين کار تلويزيونيتون کلي برا دفترمون تبليغ کردين arirangfa. com
حتماً بايد عکس وبلاگو عوض کرد arirangfa. com
نه نه
فقط عوض کردن عکس وبلاگ کافي نيست
بايد اسم دفتر رو هم عوض کنيم
...مثل دفتر کيم و جانگ
! ما ميذاريم کيم و اوه
نه نه
!اوه و کيم
چطوره؟
! آقاي مدير
بله؟
کي ميخواي بري دنبال پرونده جديد؟
نميخواي کِيس جديد برامون جور کني؟
داشتم ميرفتم چند تا پرونده جور کنم
الو؟ منم
مگه ما تو مدرسه تو يه ميز نمي نشستيم؟
يکم تحويل بگير بابا
چيکار دارم؟
برا کارم بهت زنگ زدم
دورُ ورت کسي نيست که بخواد طلاق بگيره
يا کسايي که سر ارث و ميراث دعواشونه؟ اگه بود بهم خبر بده
باشه خدافظ
کجا برم وقتُ تلف کنم؟
من آب پرتقال ميخوام
تو چي؟
من لاته
ميشه 9500 وون
من حساب ميکنم
...راستي اين
کوپُن تخفيف اينجاست
من 10 بار ازش استفاده کردم
واسه تو يونگ هي
نه نه ممنون
بگير بگير
! خانوم را
ميدونم اينکارو بخاطر تدريس خصوصي هنر پسرتون ميکنيد
ولي من واقعاً نميتونم arirangfa. com
سرم خيلي شلوغه arirangfa. com
تو خيلي با مزه اي يونگ هي arirangfa. com
...بخاطر درس پسرم arirangfa. com
واسه کارمنداي تازه وارد قهوه ميخرم arirangfa. com
ميخواي بگي من چاپلوسم؟ arirangfa. com
نميتوني انجام بدي خب نده arirangfa. com
ديگه چرا تهمت ميزني؟ arirangfa. com
بدش به من arirangfa. com
...درضمن
من اصلاً حال و حوصله ندارم
پولمم نميرسه حساب کنم
يونگ هي! تو حساب کن
من ميرم دفتر
ديگه نِي ندارين؟
چرا جواب نميدي؟
بفرمايين
کنار اومدن با يه رئيس بداخلاق خيلي سخته نه؟
زنيکه ديوونه هر چي به دهنش ميرسه ميگه
منم غير از تحمل چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟
شما قلب بزرگي دارين !درست مثل بودا
اينم سفارش شما
!واي خدا
...گفت تحمل ميکنه
زن انقدر بي تربيت؟
! آفرين بارا
پس ميخواي يه فروشگاه اينترنتي لباس توله سگ راه بندازي آره؟
بله ، ديگه ميخوام کارمو به طور حرفه اي شروع کنم
همه ـشم به لطف بارا ست
! مرسي بارا
بارا! تو واسه چي انقد باهوشي آخه؟
! نونا! نونا
واسه چي الکي ميچرخي خب؟
من خل شدم از دست شماها
مگه نگفتم وقتي ميريم خونه يکي ديگه مراقب رفتارت باش هان؟
اگه بخواي اينطوري کني ميريم خونه ها
بچه داره بازيشو ميکنه چيکار داري بهش اوني؟
ميشه تو بسته بندي بهم کمک کنيد
باشه
!دوک يونگ
بهم حقوق هم ميدي ديگه؟
من تحصيل کرده ام حقوقم بايد بالا باشه
معلومه
خيلي خوشگله
چطوري ميدوزي اينا رو؟
...مثل لباس بچه ميمونه
تو کي هستي که توجه و عشق نونا رو به خودت جلب کردي؟
فک کردي فقط خودت ميتوني کاراي بامزه بکني؟ arirangfa. com
همه بوساي نونا رو تو ميخواي بگيري؟ arirangfa. com
!نيگاش کن
ميخواي يه فن تکواندو رو بهت بچشونم؟
...براي امروز
! ديگه کافيه
...اگه دوباره اينکارا رو کني
بعد از مدتها بياين بريم ناهار
سور موفقيت وکيل اوه هم محسوب ميشه
...از توجهتون ممنونم ولي
من رژيمم رو از سر گرفتم
چون تو تصوير چاق نشون داده شدم
چي ميگي بابا؟
...بين همه کسايي که تو اون برنامه بودن
!شما از همه خوشگلتر بودي
تو رو خدا؟
ولي بازم زياد از تصوير خودم راضي نبودم
فکر نميکنم تو تصوير چهره ـم خوب بوده باشه
پس بيخيال وکيل اوه
خانوم لي! شما چطور؟
...من آخه
گو ده يونگ" دعوت شده مراسم اعطاي جايزه بيمه"
امسال دوباره پادشاه بيمه شده؟
خيلي خوبه
از طرف من بهش تبريک بگو
باشه
...خب پس
انگار فقط من و شما ميمونيم که ناهار با هم بريم بيرون
من؟ من که از خدامه
پس، فردا مي بينمتون
! آقاي مدير
بريم
بسيار خب
بذارين خاموشش کنم
خداحافظ
خوش بگذره
خيلي معذبم
سوره يا ناهار کارمندي؟
هيچي هم نميتونم بگم
خوش بگذره
چند نفرين؟
تنهام
بفرمايين اينجا
...الان وکيل اوه arirangfa. com
...بخاطر قيافه ي بامزه ـش arirangfa. com
داره معروف ميشه arirangfa. com
ولي اين هياهو ها زود ميخوابه arirangfa. com
چون تازه سوژه شده همه ازش خوششون اومده
ولي اگه به قيافه ـش دقت کني اصلاً بامزه نيست
خب که چي؟ چي ميخواي بگي؟
...ميخوام بگم که
...خيلي زود
صدا و سيما مياد دنبال شما وکيل کيم
منظورم اين بود
آدم کار بلدو همه تشخيص ميدن
درست نميگم؟
شما هم خوش چهره اي هم با فضل و کمالات
هيچکس نميتونه جاي شما رو تو اون برنامه بگيره
بفرمايين شروع کنيد
نوش جان
...ببينيد
...اون خانومي که اونجا نشسته
فکر ميکنم چشمش شما رو گرفته
زياد خيال پردازي نکن
چي ميل دارين؟
اونو
از اون غذا بيارين
شما درست گفتي من خيال پردازي کردم
...اون خانوم چشمش شما رو نه
چشمش غذاي شما رو گرفته
...ولي ببينيد
شباهتي نمي بينيد؟
...طرز غذا خوردنش
مثل خانوم لي نيست؟
خانوم لي؟
ببخشيد
من اينو سفارش نداده بودم
اون ميز براتون سفارش داده
نوش جان
گوشت خوک سرخ شده 15 دلاره واسه چي....؟
بهتره خيلي زود جلوي اتفاقي که قراره بيفته رو بگيري
از اين به بعد ميخوام احساساتم رو صريحاً بيان کنم
تبريک ميگم که برا دومين سال پياپي پادشاه بيمه شدي
مرسي arirangfa. com
جايزه دادنشون خوب بودا arirangfa. com
ولي برنامه ـشون خيلي طولاني بود arirangfa. com
دارم مييمرم از گرسنگي arirangfa. com
دقيقاً
...ولي معمولاً تو مراسم اعطاي جايزه
ميز سلف سرويس ميذارن ، مگه نه؟
به اميد اون اومده بودم
بجاي اينکه بخاطر جايزه گرفتن دوست پسرت بياي واسه خوراکي اومدي؟
واسه چي جين يي از دستشويي درنمياد؟
راستي من يه عکسم ننداختم
خب من ازت ميندازم
ژست بگيرو جايزه ـت رو بوس کن
جايزه ـمو بوس کنم؟
خب همه اينکارو ميکنن
تو المپيک هم وقتي مدال طلا ميگيرن ، مدالشونُ بوس ميکنن
تو جام جهاني هم وقتي قهرمان ميشن ، کاپ رو بوس ميکنن
زود باش
باشه
دوربينم کو؟
چيکار ميکني؟
چرا بايد بوساي با ارزشمو صرف اين جايزه کنم؟
!بوسام بايد اينجا خرج شن
نکن دردم مياد
شما 2 ديقه نميتونيد با هم خوب باشين؟ باز دعواتون شد؟
شماها واقعاً با هم رابطه دارين؟
منم همينو ميگم بخدا
بيخيال حالا
...به مناسبت پادشاه بيمه شدنت
يه غذاي خوشمزه مهمونمون کن
باشه
!واي هيجان زده ام
پس بريم اون رستوراني که من ميگم
چيکار ميکني؟
مگس اومده تو ماشين arirangfa. com
بخاطر اينه که هوا گرم شده arirangfa. com
درو باز کن arirangfa. com
مگسَ رو بندازيم بيرون arirangfa. com
!اي ول
...چيکار کردي با جايزه ـت
!بايد از اين جايزه ها استفاده مفيد کرد
با اوني هم که پارسال گرفتم کلي مگس کُشتم
اين چيه؟
...نکنه
...خوني که رو جايزه پارسالته
خون مگساييه که کُشتم که يه جورايي ميشه خون خودم
اينجاست
خوش اومدين
...اين عوضي اينجا
اين رستوران مادره کوانگ سوک ـه
خانواده ـش تصميم گرفتن بيان سئول زندگي کنن
ببين کي اومده؟
جين يي! تويي؟
با دوستات اومدي؟
بله ، لطفاً يه غذاي خوشمزه بهمون بدين
حتماً
چيکار ميکني؟
دوستات اومدن چرا تعارفشون نميکني بشينن؟
بفرمايين اينجا
يکم صبر کنيد
الان يه سوپ برنج عالي بهتون ميدم
سوک! تو هم بشين با دوستات غذا بخور
تو مادرشم مي شناسي؟
آره
براي گرفتن حکم بابام اومده بود دادگاه
من ازشون معذرت خواهي کردم
ولي ايشون گفتن دليلي نداره معذرت خواهي کنم
بهم گفتن بجاي اين حرفا سعي کنم قوي باشم
کسي که خيلي اشتباه داشته منم جين يي
قبل از خوردن غذا اين چه حرفيه؟
قبله غذا جو رو غمگين ميکني
اصلاً خوب نيست
مادر دستتون درد نکنه arirangfa. com
دستتون درد نکنه arirangfa. com
...اين
چيه؟ خوشمزه نيست؟
توش «توريوم» ريختين
توريوم چيه؟
...برا اينکه برنج سرد نشه
توش چندين بار مايعات داغ ميريزن
که اينطور
چرا اينکارو کردين؟
...با اينکار
سوپ قشنگ به خورد برنج ميره و خوشمزه تر ميشه
اينجوري سرد هم نميشه و ميتوني سريع بخوريش
طعمش هم خيلي بهتر ميشه
کمتر رستوراني اين روزا همچين کاري ميکنن
تو اين سن چقد خوب سر از آشپزي درمياري
شروع کنيد ميل کنيد
ميرم بازم براتون ظرف بيارم چيزي خواستين بهم بگين
خيلي بخور
گرم و خوشمزه ست
خوشمزه ست
نوش جان
تند نيست
چرا هست
واي تنده
خيلي تنده
مامانم ، مامانم
دستتون درد نکنه مادر خيلي خوشمزه بودن
نگا کنيد
يه دونه هم نذاشتم بمونه
مادر! ميتونم بذارم تو وبلاگم؟
جدي؟ !اوپا دمت گرم
کوانگ سوک! وبلاگ اوپا يه عالمه طرفدار داره arirangfa. com
اينجا خيلي زود معروف ميشه arirangfa. com
نکنيد تورو خدا arirangfa. com
!بخاطر من به زحمت نيفتين arirangfa. com
وبلاگ شيکشا رو دست کم گرفتي؟
دقيقاً
آقاي شيکشا اصلاً رستورانايي که غذاشون بدمزه ـست رو تو وبلاگش معرفي نميکنه
ولي اصولاً براش هيچ غذايي بدمزه نيست
بيا ، من کامل غذامو خوردم
از مال من عکس بنداز
از چي عکس ميندازي؟
يکم سرتو بيار پايين
از چي عکس گرفتي؟
امروز بجاي ظرفاي خالي ميخوام اونو آپلود کنم
اون شعر موردعلاقه مامانمه
واسه همين زديمش اونجا
آره
هربار که ميخونم برام تازگي داره
'تويي که خيلي برنج ميخوري بخاطر اين که تنهايي'
'تويي که خيلي ميخوابي بخاطر اينکه خسته اي'
'تويي که خيلي گريه ميکني بخاطر اينکه ناراحتي'
'اين شعر براي توئه'
'همراه با ويدن برنج ، احساساتت رو هم قورت بده'
...به هر حال زندگي'
'چيزيه که بايد هضمش کني
*از انتخاب و همراهي شما بسيار سپاسگزاريم*
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com